В Калмыкии обсудили актуальные вопросы сохранения и поддержки языкового разнообразия

 

5–6 ноября 2024 года в Элисте прошли Комплексные мероприятия по поддержке языков народов России в Республике Калмыкия при финансовой поддержке Федерального агентства по делам национальностей в рамках Государственной программы Российской Федерации «Реализация государственной национальной политики».

 

Организаторами мероприятий стали Российский комитет программы ЮНЕСКО «Информация для всех», Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, Институт языкознания РАН, Ассоциация социолингвистов России, Правительство Республики Калмыкия и Калмыцкий государственный университет им. Б. Б. Городовикова.

Мероприятия включали:

• межрегиональную научно-практическую конференцию «Языки России в контексте новых технологий и цифровизации»,
• секцию «Вопросы цифровизации языков народов Российской Федерации»,
• мастер-класс «Использование краудсорсинговых площадок для распознавания речи»,
• дискуссионную площадку «Республика Калмыкия: языковой портрет в этноязыковой палитре России».

 

Торжественное открытие мероприятий прошло 5 ноября в Большом зале заседаний Правительства Республики Калмыкия. Участников приветствовали Артем Васильевич МИХАЙЛОВ, председатель Народного Хурала (Парламента) Республики Калмыкия (Элиста), Тимур Гомбожапович ЦЫБИКОВ, начальник Управления государственной политики в сфере межнациональных отношений Федерального агентства по делам национальностей, ответственный секретарь Национального организационного комитета по подготовке и проведению в 2022–2032 годах в Российской Федерации Международного десятилетия языков коренных народов, советник Руководящего комитета Глобальной целевой группы ЮНЕСКО по проведению Десятилетия действий в поддержку языков коренных народов, кандидат социологических наук (Москва), и Булган Борисовна АНГИРОВА, министр образования и науки Республики Калмыкия (Элиста).

 

В рамках пленарного заседания под председательством Сергея Дмитриевича БАКЕЙКИНА, председателя Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», генерального директора Межрегионального центра библиотечного сотрудничества, члена Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО, кандидата педагогических наук (Москва), и Айсы Николаевны БИТКЕЕВОЙ, руководителя Научно-исследовательского центра по национально-языковым отношениям Института языкознания РАН, профессора кафедры восточных языков Московского педагогического государственного университета, доктора филологических наук (Москва), были заслушаны доклады по ключевым вопросам сохранения многоязычия в России и в мире, проблемы и перспективы развития калмыцкого языка, возможности поддержки языков и культур в цифровую эпоху с использованием передовых технологий.

 

Докладчиками пленарного заседания стали:

• Сергей Дмитриевич БАКЕЙКИН,
• Анисет Габриэль КОЧОФА, профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, генеральный директор Международного координационного совета выпускников учебных заведений СССР и России (ИНКОРВУЗ-XXI), посол российского образования и науки (Бенин),
• Айса Николаевна БИТКЕЕВА, 
• Анастасия Валерьевна ПАРШАКОВА, заместитель председателя Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»; член Бюро Межправительственного совета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»; председатель Рабочей группы Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» по многоязычию, заместитель генерального директора Межрегионального центра библиотечного сотрудничества (Санкт-Петербург),
• Андрей Николаевич МИХЕЕВ, заместитель руководителя проекта «Языки народов России» ООО «Яндекс» (Москва),
• Сергей Николаевич БОБРЫШЕВ, коммерческий директор компании «ПараТайп», профессор Российского государственного университета им. А. Н. Косыгина, член Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», кандидат технических наук (Москва),
• Петр Цеденович БИТКЕЕВ, профессор Института калмыцкой филологии и востоковедения Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова (Элиста),
• Джангар Владимирович ЦЕРЕНОВ, директор Регионального центра цифровой трансформации Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова (Элиста),
• Руслан Константинович ГАВИНОВ, инженер лаборатории машинного обучения Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова (Элиста),
• Виктория Владимировна МУКАБЕНОВА, менеджер проекта «Цифровой калмыцкий язык» Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова (Элиста).

 

Дальнейшее развитие тема технологий получила в рамках секции «Вопросы цифровизации языков Российской Федерации», участники которой рассказали о практиках ревитализации малых языков России, о работе онлайн-энциклопедий и применении больших языковых моделей и актуальных проектах цифровизации языков народов России. Модератором секции стал Сергей Николаевич БОБРЫШЕВ.

В рамках секции выступили:

• Эржен Владимировна ХИЛХАНОВА, ведущий научный сотрудник Научно-исследовательского центра по национально-языковым отношениям Института языкознания РАН, доктор филологических наук (Москва),
• Андрей Валерьевич ЧЕМЫШЕВ, научный сотрудник лаборатории междисциплинарных исследований Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В. М. Васильева, руководитель отдела координации работы языковых разделов Интернет-энциклопедии «РУВИКИ» (Йошкар-Ола),
• Виктор Владимирович ЩЕЛКАНОВ, менеджер продукта «Умные технологии» Интернет-энциклопедии «РУВИКИ» (Москва),
• Чокуур Николаевич ГАВРИЛЬЕВ, заместитель генерального директора Республиканского информационно-издательского холдинга «Сахамедиа» (Якутск),
• Айгиз Ражапович КУНАФИН, программист, автор проекта умнойколонки Һомай на башкирском языке (Уфа),
• Анастасия Владимировна КОЛМОГОРОВА, руководитель лаборатории языковой конвергенции НИУ ВШЭ-СПб (Санкт-Петербург),
• Оксана Юрисовна ДИНИСЛАМОВА, начальник фольклорного центра Обско-угорского института прикладных исследований и разработок,
• Любовь Алексеевна ФЕДОРКИВ, старший научный сотрудник фольклорного центра Обско-угорского института прикладных исследований и разработок,
• Анна Хачатуровна СУГЯН, магистрант программы «Языковые технологии в бизнесе и образовании» НИУ ВШЭ-СПб.

 

Первый день конференции завершился мастер-классом «Использование краудсорсинговых площадок для распознавания речи», который провел Андрей Валерьевич ЧЕМЫШЕВ. Основное внимание было уделено сбору параллельных корпусов текстов и исходных данных для синтезаторов речи, а также использованию краудсорсинговых платформ и свободных интернет-энциклопедий для сбора датасетов.

 

Во второй день работа конференции продолжилась в формате дискуссионной площадки «Республика Калмыкия: языковой портрет в этноязыковой палитре России», ведущей которой стала Балджя Батнасунова ДЯКИЕВА, заведующая кафедрой калмыцкой литературы и журналистики Института калмыцкой филологии и востоковедения Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова, доктор педагогических наук (Элиста). В ходе дискуссии ученые-филологи, преподаватели университета, учителя образовательных организаций и языковые активисты проанализировали хронику языкового сдвига в калмыцком языке и роль информационно-коммуникативных технологий в поддержании витальности калмыцкого языка.

На дискуссионной площадке выступили:

• Балджя Батнасуновна ДЯКИЕВА,
• Цаган Дамбаевна МАНДЖИЕВА, преподаватель Института калмыцкой филологии и востоковедения Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова (Элиста),
• Светлана Владимировна КИРИЛЕНКО, научный сотрудник Института языкознания РАН, кандидат филологических наук (Москва),
• Николай Андреевич АПРОСИМОВ, автор идеи и разработчик роботизированного голосового русско-эвенкийского переводчика Ayana (Красноярск),
• Людмила Васильевна НАМРУЕВА, доцент Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова, кандидат социологических наук, доцент (Элиста),
• Мерген Олегович СЕРЕТЫРОВ, стажер-исследователь Лаборатории комплексных междисциплинарных проектовНИУ ВШЭ (Москва),
• Мингиян Арсланович ДЖОХАЕВ, аспирант Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН (Москва).

 

Полная программа мероприятий

 

Открытие конференции. Президиум (справа налево): Анисет Габриэль КОЧОФА, профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, генеральный директор Международного координационного совета выпускников  учебных заведений СССР и России (ИНКОРВУЗ-XXI), посол российского образования и науки; Артем Васильевич МИХАЙЛОВ, председатель Народного Хурала (Парламента) Республики Калмыкия; Сергей Дмитриевич БАКЕЙКИН, председатель Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», генеральный директор Межрегионального центра библиотечного сотрудничества; Айса Николаевна БИТКЕЕВА, руководитель Научно-исследовательского центра по национально-языковым отношениям Института языкознания РАН, профессор кафедры восточных языков Московского педагогического государственного университета

 

 Приветствие министра образования и науки Республики Калмыкия Булган Борисовны АНГИРОВОЙ  

 

 

Торжественная встреча участников конференции в Доме Правительства Республики Калмыкия

 

Анисет Габриэль КОЧОФА; Сергей Николаевич БОБРЫШЕВ, коммерческий директор компании «ПараТайп», профессор Российского государственного университета им. А. Н. Косыгина, член Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»; Айса Николаевна БИТКЕЕВА

 

Пленарное заседание. На переднем плане – Андрей Валерьевич ЧЕМЫШЕВ, научный сотрудник лаборатории междисциплинарных исследований Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В. М. Васильева, руководитель отдела координации работы языковых разделов Интернет-энциклопедии «РУВИКИ» 

 

Участники конференции

 

Работа дискуссионной площадки «Республика Калмыкия: языковой портрет в этноязыковой палитре России» 

 

Участники комлексных мероприятий с учащимися Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова