В столице Мордовии обсудили вопросы сохранения и развития языков народов России 

 

14–15 ноября 2024 в Саранске прошли Комплексные мероприятия по поддержке языков народов России в Республике Мордовия при финансовой поддержке Федерального агентства по делам национальностей в рамках Государственной программы Российской Федерации «Реализация государственной национальной политики» и программы «Мой родной язык».

 

Организаторами мероприятий выступили Российский комитет программы ЮНЕСКО «Информация для всех», Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, Ассоциация финно-угорских народов Российской Федерации и Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева при поддержке Федерального агентства по делам национальностей и Правительства Республики Мордовия.

 

Мероприятия включали:

• межрегиональную научно-практическую конференцию «Языковая политика в Республике Мордовия: сохранение традиционных знаний и инновационные IT-решения»
• мастер-класс «Подготовка исходных данных для машинных переводчиков и речевых технологий».

 

Торжественное открытие мероприятий прошло 14 ноября в Центре развития проектных компетенций «Точка кипения Мордовского государственного университета им Н. П. Огарева».

Участников приветствовали Петр Николаевич ТУЛТАЕВ, председатель Общероссийского общественного движения «Ассоциация финно-угорских народов Российской Федерации», сенатор Российской Федерации, член Национального организационного комитета по подготовке и проведению в 2022–2032 годах в Российской Федерации Международного десятилетия языков коренных народов, Тимур Гомбожапович ЦЫБИКОВ, начальник Управления государственной политики в сфере межнациональных отношений Федерального агентства по делам национальностей, ответственный секретарь Национального организационного комитета по подготовке и проведению в 2022–2032 годах в Российской Федерации Международного десятилетия языков коренных народов, советник Руководящего комитета Глобальной целевой группы ЮНЕСКО по проведению Десятилетия действий в поддержку языков коренных народов, Светлана Никитовна БАУЛИНА, министр культуры, национальной политики и архивного дела Республики Мордовия, Дмитрий Евгеньевич ГЛУШКО, ректор Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарева.

 

В рамках пленарного заседания под председательством Сергея Дмитриевича БАКЕЙКИНА, председателя Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», генерального директора Межрегионального центра библиотечного сотрудничества, члена Национального организационного комитета по подготовке и проведению в 2022–2032 годах в Российской Федерации Международного десятилетия языков коренных народов, и Ивана Николаевича РЯБОВА, декана филологического факультета Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарева, были рассмотрены ключевые вопросы сохранения многоязычия в России и в мире, проблемы и перспективы развития финно-угорских языков народов России, возможности использования передовых технологий для поддержки языков и культур.

 

Доклады представили:

• Сергей Дмитриевич БАКЕЙКИН (Москва)
  Многоязычие в России и в мире. Что мы ждем от Международного десятилетия языков коренных народов?
  
  
• Александра Михайловна КАТОРОВА, ведущий научный сотрудник Научно-исследовательского института гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия (Саранск)
  Проблемы и перспективы развития родных языков финно-угорских народов Российской Федерации
  
  
• Елизавета Александровна ХАМРАЕВА, заведующая кафедрой лингводидактики и билингвизма Московского педагогического государственного университета, начальник управления образованием Центра международного сотрудничества Министерства просвещения Российской Федерации (Москва)
  Современные технологии обучения родным языкам: функциональность и интегративность
  
  
• Анисет Габриэль КОЧОФА, профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, генеральный директор Международного координационного совета выпускников учебных заведений СССР и России (ИНКОРВУЗ-XXI), посол российского образования и науки (Бенин)
  Русский язык как язык международного общения
  
  
• Анастасия Валерьевна ПАРШАКОВА, заместитель председателя Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», член Бюро Межправительственного совета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», председатель Рабочей группы Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» по многоязычию, заместитель генерального директора Межрегионального центра библиотечного сотрудничества (Санкт-Петербург)
  Поддержка языков и культур в цифровом мире: новые возможности и новые вызовы 
  
  
• Артем Николаевич АНДРОНОВ, доцент кафедры фундаментальной информатики Мордовского государственного университета им Н. П. Огарева (Саранск)
  Сбор параллельных корпусов и машинный перевод: путь к сохранению мордовских языков 
  
  
• Марина Владимировна АНТОНОВА, ректор Мордовского государственного педагогического университета им. М. Е. Евсевьева (Саранск)
  Родной язык: понимай и говори
  
  
• Сергей Николаевич БОБРЫШЕВ, коммерческий директор компании «ПараТайп», профессор Российского государственного университета им. А. Н. Косыгина, член Международной ассоциации шрифтовых дизайнеров ATypI, член Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» (Москва)
  Шрифтовое обеспечение языков коренных народов: международный и российский опыт 
  
  
• Валентина Петровна ГРИШУНИНА, редактор мокшанского раздела Интернет-энциклопедии «РУВИКИ» (Саранск)
  Интернет-энциклопедия «РУВИКИ» как средство сохранения и развития мокшанского языка в цифровой среде 
  
  
• Александр Алексеевич ДАНИЛЬЧЕВ, редактор эрзянского раздела Интернет-энциклопедии «РУВИКИ» (Саранск)
  Интернет-энциклопедия «РУВИКИ» как средство сохранения и развития эрзянского языка в цифровой среде
  
  
• Владимир Анатольевич СОФОНОВ, председатель Ульяновской областной мордовской национально-культурной автономии (Ульяновск)
  Проектная деятельность в сохранении и развитии родного (эрзянского) языка на территории Ульяновской области 
  
  
• Наталья Викторовна НИКЕРОВА, ученый секретарь Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина Республики Мордовия (Саранск)
  Электронная библиотека Республики Мордовия:Чтим! Храним! Приумножаем!

 

Дальнейшее развитие тема технологий получила в рамках мастер-класса «Подготовка исходных данных для машинных переводчиков и речевых технологий», участники которого обсудили практики ревитализации малых языков России, работу онлайн-энциклопедий и применение больших языковых моделей в актуальных проектах цифровизации языков народов России.

Мастер-класс провели Андрей Валерьевич ЧЕМЫШЕВ, научный сотрудник лаборатории междисциплинарных исследований Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В. М. Васильева, руководитель отдела координации работы языковых разделов Интернет-энциклопедии «РУВИКИ» (Йошкар-Ола), и Айгиз Ражапович КУНАФИН, программист, автор проекта умной колонки Һомай на башкирском языке (Уфа)

 

Во второй день были организованы встречи с руководством и студентами Мордовского государственного педагогического университета имени М. Е. Евсевьева, руководством Управления образования г. Саранска, работниками и воспитанниками Центра развития ребенка – детского сада № 14.

В завершение дня директор Мордовского республиканского музея изобразительных искусств им. С. Д. Эрьзи Людмила Николаевна НАРБЕКОВА провела для экспертов Программы очень интересную и познавательную экскурсию по музею. 

 

Открытие конференции

 

Петр Николаевич ТУЛТАЕВ, председатель Общероссийского общественного движения «Ассоциация финно-угорских народов Российской Федерации», сенатор Российской Федерации, член Национального организационного комитета по подготовке и проведению в 2022–2032 годах в Российской Федерации Международного десятилетия языков коренных народов

 

Светлана Никитовна БАУЛИНА, министр культуры, национальной политики и архивного дела Республики Мордовия

 

Сергей Дмитриевич БАКЕЙКИН, председатель Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», генеральный директор Межрегионального центра библиотечного сотрудничества

 

Дмитрий Евгеньевич ГЛУШКО, ректор Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарева

 

Анисет Габриэль КОЧОФА, профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, генеральный директор Международного координационного совета выпускников учебных заведений СССР и России (ИНКОРВУЗ-XXI), посол российского образования и науки

 

Марина Владимировна АНТОНОВА, ректор Мордовского государственного педагогического университета им. М. Е. Евсевьева

 

Иван Николаевич РЯБОВ, декан филологического факультета Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарева

 

Владимир Анатольевич СОФОНОВ, председатель Ульяновской областной мордовской национально-культурной автономии 

 

Александра Михайловна КАТОРОВА, ведущий научный сотрудник Научно-исследовательского института гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия

 

Сергей Николаевич БОБРЫШЕВ, коммерческий директор компании «ПараТайп», профессор Российского государственного университета им. А. Н. Косыгина, член Международной ассоциации шрифтовых дизайнеров ATypI, член Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»

 

 

Артем Николаевич АНДРОНОВ, доцент кафедры фундаментальной информатики Мордовского государственного университета им Н. П. Огарева

 

Наталья Викторовна НИКЕРОВА, ученый секретарь Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина Республики Мордовия 

 

Андрей Валерьевич ЧЕМЫШЕВ, научный сотрудник лаборатории междисциплинарных исследований Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В. М. Васильева, руководитель отдела координации работы языковых разделов Интернет-энциклопедии «РУВИКИ»

Валентина Петровна ГРИШУНИНА, редактор мокшанского раздела Интернет-энциклопедии «РУВИКИ»

Айгиз Ражапович КУНАФИН, программист, автор проекта умной колонки Һомай на башкирском языке 

 

Александр Алексеевич ДАНИЛЬЧЕВ, редактор эрзянского раздела Интернет-энциклопедии «РУВИКИ»

 

Выступление фольклорного коллектива

 

Участники мероприятий

 

 

 

 

 

Визит в Мордовский государственный педагогический университет им. М. Е. Евсевьева

 

 

 

Встреча с работниками Центра развития ребенка – детского сада № 14